Jeg vil nu præsentere jer
DET BRITISKE NATIONALBIBLIOTEK
for en af de største skatte i hele det britiske nationalbiblioteks samling.
Magna Carta.
TORNADOEN
Og her har vi
KAPELLET I TORINO - ITALIEN
den måske dyrebareste kunstgenstand i den vestlige verden.
Ligklædet fra Torino.
Kejsersværdet!
PARIS, FRANKRIG
DE FRANSKE REGERINGSKONTORER
Chefinspektør Dreyfus er kommet.
- Chefinspektør. - Goddag.
De ved sikkert godt, hvorfor De er her.
Briterne, italienerne og japanerne er i gang med at samle
deres dygtigste detektiver
til et internationalt Drømmehold, der skal finde Tornadoen.
- Vil Frankrig deltage? - Ja.
Jeg er beæret, men ikke overrasket.
Det er min karrieres højdepunkt.
Det øjeblik jeg har ventet på hele mit liv.
- Nej. - Måske ikke hele mit liv.
- Nej. - Nej. Men i hvert fald...
De vil have Clouseau, da han anses for at være verdens bedste detektiv.
Vi er blevet spurgt, om Clouseau kan lede Drømmeholdet.
- Clouseau? - Ja.
- Er der noget galt? - Overhovedet ikke.
Må jeg låne toilettet?
- Selvfølgelig. - Tak.
Clouseau.
Jeg er bange for, at Clouseau er optaget i øjeblikket.
- Hvad? - Jeg har sat ham på en mission,
der er så vigtig for vores land,
at landets sikkerhed ville blive sat på spil, hvis han blev fjernet.
Tydelig overtrædelse.
Parkeringsbøde.
Hvorfor?
31 cm fra kantstenen, 9 cm for langt.
9 cm inde i den mørke kriminalitet.
- Du skal tage bøden. - Aldrig!
Du skal tage bøden.
Du har ikke sikkerhedssele på.
Du skal tage teoriundervisning.
Om forlov.
- Stop omgående bilen. - Okay.
Godt.
- Er du færdig? - Færdig og handleklar.
Chefinspektør, det nye system vil overvåge og optage
alle ord og bevægelser her i rummet.
Hvis nogen bryder ind, hvad så?
Deres kontor har forbindelse til eliten Sorte Alpehuer, som straks kommer.
Inspektør Clouseau er kommet.
Send ham ind.
- Clouseau? - Han skal med på Drømmeholdet.
- Clouseau? - Lad være med at spørge.
Goddag, chefinspektør. Jeg er kommet med min rapport.
Den pokkers æresmedalje.
Du er heldig ikke at have fået nogen, chefinspektør.
Du ser så enkel og stilet ud uden nogen grimme medaljer.
Hvorfor bærer du den ikke bare under skjorten, så man ikke kan se den?
Glimrende idé, chefinspektør. Så dingler den heller ikke rundt.
Nu status for parkeringsbøder.
I de sidste seks uger har jeg udstedt næsten fire parkeringsbøder.
En ved museet for for lang tids parkering.
Og en til dig for overtrædelse af loven om bøjede nummerplader.
- Det kan jeg godt huske. - Det hele står i rapporten.
Spændende. Den vil jeg så ikke spilde tid på.
Jeg har katalogiseret, nummereret og krydshenvist
alle overtrædelser her i min lille sorte bog.
Clouseau, da jeg satte dig til at udskrive parkeringsbøder...
Du forklarede, at det var en yderst vigtig opgave.
Jeg sagde, at hvis nogen spurgte, om det var mig,
der havde sat dig på denne vigtige opgave, ville du nægte det.
Chefinspektør, jeg aner slet ikke, hvad du taler om.
Godt arbejde, Clouseau.
Jeg har fået besked på at give dig en ny opgave...
Clouseau?
Clouseau.
Vi bliver optaget.
- De Sorte Alpehuer. - Hvad er kodeordet?
- Det ved jeg ikke. - Fire, tre...
- Det har vi ikke fået at vide endnu. ...to, en.
Hamburger.
Tak. Fortsat god dag.
- Var kodeordet "hamburger"? - Nej, "hamburger".
- Det var det, jeg sagde. - Nej, du sagde "hamburger".
- Hamburger? - Hamburger.
Hvordan vidste du, vi blev optaget?
Nemt nok, inspektør.
Kuglepennen her udsender et lille bip, når den opfanger mikrobølger.
- RadioShack. 12 dollars. - Hvad?
- Hvordan kunne du kende kodeordet? - Lysdiodechippen kan afkode kodeord.
Jeg har fået den sat fast bag på min æresmedalje.
- RadioShack? - eBay. Der har jeg også købt denne her.
- Hvad tror De, det er? - En båndoptager?
Nej, det ligner en båndoptager, men er en kuglepen.
Man kan skrive med den, uden at nogen opdager det.
Bingo!
Hvad var det, du sagde, inspektør?
- Du får en ny opgave. - Lad mig læse dine tanker.
Tornadoen er på fri fod, og jeg skal beskytte Den Lyserøde Panter.
- Nej. - Nej?
Det er mig, der skal beskytte Den Lyserøde Panter.
Du er bare blevet sat på Drømmeholdet.
Det er en stor ære.
- Men jeg kan ikke sige ja. - Hvad?
Hvis Clouseau forlader Frankrig,
vil Tornadoen prøve at stjæle Den Lyserøde Panter.
- Det er mig, der passer på den! - Men!
Ingen protester. Du flyver til Kyoto i morgen tidlig.
Men jeg kan ikke flyve.
I en flyvemaskine!
- Men... - Det er en ordre.
Nicole.
Skal du ud at rejse?
Inspektør Dreyfus sender mig på en meget farlig mission.
- Hvornår kommer du tilbage? - Når forbryderen er blevet fanget.
Måske om en måned, måske et år. Det må du forstå, Nicole.
- Selvfølgelig. - Vi må holde os fra hinanden.
Hvis forbryderen bortfører dig, har han magten over mig.
Hvorfor ville han det?
Fordi...
du er som en bror for mig.
En fræk, sexet bror i kjole.
Nicole, har du tilgivet mig for den aften?
Ja, inspektør, det er glemt.
- Jeg har ikke glemt det. - Det har jeg heller ikke.
ROM - TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Selv om vi teoretisk set er på arbejde,
ville det så ikke være i orden at dele en flaske vin?
Jo, det tror jeg.
Så vælger jeg vinen. Det er jeg god til.
Jeg vil gerne selv vælge vinen.
Jeg er forresten inspektør Jacques Clouseau.
Husk mit ansigt.
- Det er en helt særlig flaske. - Dejligt.
Der var noget med en brand på en restaurant,
der tændte en anden og mere forbudt ild.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
Det var en uforglemmelig aften, som vi må glemme.
Vi må aldrig glemme ikke at huske den.
Hvis vi husker den, skal vi straks glemme den igen.
Lad os nu give hinanden et professionelt farvelknus.
Jeg kommer straks. Vi ses om flere måneder.
- Helt i orden. - Jeg håber, din hørelse bliver bedre.
Ponton, det bekymrer mig at skulle forlade Frankrig.
Tornadoen er ved at få overhånd. Den Lyserøde Panter er fristende,
og der er ingen Clouseau til at beskytte den.
Men du har selv set museet og tjekket sikkerheden.
- Det skal nok gå. - Du har ret.
- Kører du? - Jeg vil gerne holde det ved lige.
- Okay. - Hvor sidder bremsen?
- Her. Ja. - Der.
- Ja. - Og her drejer du.
- Selvfølgelig. - Godt.
- Og den drejer. - Ja.
Så kører vi.
- Ponton. - Ja.
- Det er en meget mærkelig sag. - Hvordan det, inspektør?
I ti år har Tornadoen raset over Europa
og stjålet kulturgenstande for over en kvart milliard dollars.
Og så holder han pludselig op.
Måske syntes Tornadoen, at han havde penge nok.
Hvis han havde penge nok, hvorfor så efter ti års pause
starte igen?
London, Magna Carta. Italien, det hellige ligklæde.
Kejsersværdet. Hvorfor nu?
Tag det roligt.
CHARLES DE GAULLE-LUFTHAVNEN PARIS
Hej!
Hvad er der galt, Ponton? Du virker ked af det.
- Er det din kone igen? - Ja.
Hun synes stadig, jobbet tager for meget af min tid.
Altid det samme.
Om en uge har vi været gift i ti år. Hun vil gerne på ferie sammen.
Ponton, skal jeg tale med hende?
Nej.
Det må mand og kone selv ordne.
Du skal forklare hende, at vi er lovens tjenere.
Vi lever altid i skyggen.
Idiot.
Jeg kommer til at savne dig, inspektør.
I lige måde, Ponton.
- Ponton? - Ja?
Jeg er ked af, at du ikke kan tilfredsstille din kone.
"Jeg forlader nu Frankrig."
Det er en dårlig idé.
Den legendariske Lyserøde Panter er blevet stjålet.
Myndighederne mistænker den berygtede Tornado.
Hvad sagde jeg?
Tyveriet af Den Lyserøde Panter er det fjerde tyveri af berømte...
Han havde ret.
Drømmeholdet skulle starte efterforskningen i Kyoto i Japan,
men er lige blevet omdirigeret til Paris.
Hele Frankrig er i chok.
Det internationale Drømmehold af detektiver starter...
Jeg står uden for Grand Palais, hvor Den Lyserøde Panter er blevet stjålet...
Hvorfor jubler de? Det er en national tragedie.
Vi lever i en medietid. Du må tilpasse dig.
Så vil jeg tilpasse mig.
- Hvem tror du gjorde det? - Har du nogen kommentarer?
Tornado, jeg kommer efter dig.
En gang til.
Tornado, jeg kommer efter dig. Der har du den.
Goddag, inspektør. De andre detektiver er kommet.
De venter på dig.
- Jeg kan ikke huske dit navn. - Hvad?
- Jeg hedder Nicole. - Rart at se dig igen.
I lige måde, inspektør.
Det var forspil nok. Hvor er de andre detektiver?
De venter indenfor.
Jeg håber ikke, de har pillet ved gerningsstedet.
Et gerningssted er som en kode.
Hvis man tyder det, fører det til forbryderen.
Derfor må det ikke berøres.
Goddag. Jeg er inspektør Jacques Clouseau fra det franske politi.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Og dit navn er?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Jeg troede, du gav ordrer på italiensk. Sig det igen.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Mit navn er Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Det er min partner Gilbert Ponton, og det her er Nicole.
Nicole skal opfylde jeres ønsker,
så brug hende, som I vil.
Nu er der et gerningssted, der venter på os.
Undskyld. "El sceno de crimo."
- Det er ikke italiensk. Jeg taler engelsk. - Så bevis det.
Først skal vi finde ud af, hvordan forbrydelsen foregik.
Da jeg er ekspert i deduktioner...
- Er du ekspert i deduktioner? - Ja, det er mit område.
Deduktioner er altså mit område, og da du har ondt i hoften...
Hvordan ved du det?
Den ene side af din skosål er mere slidt end den anden.
Du belaster det højre ben mest.
Nød du din dobbelte espresso i morges?
- Hvordan vidste du... - Dine pupiller er udvidede.
Flytter du væk fra hotel Montmartre?
Der er vejarbejde om natten ved Montmartre,
for ikke at forstyrre trafikken i dagtimerne.
Ud fra dine hævede øjne udleder jeg, du ikke har sovet i nat.
Apropos trafik, er du glad for din Smart-bil?
Dine bukser er krøllede bag knæene.
Hvordan tror du, dit yndlingshold Arsenal klarer sig i år?
Den tændstikæske kommer fra den eneste bar i Paris,
der viser de engelske fodboldkampe.
Du har lommetørklæder i skoene for at se højere ud.
Du var 14, før du kunne nyde en avocado.
Havde du en god tur til lufthavnen i morges?
Hvordan kunne du vide det?
- Måske skulle en af jer begynde. - Ja, det er pjattet.
Du har lige mistet dit ostejern.
Du kan ikke lide koklokker.
Hold så op, og se her.
IL Tornado er ikke så påpasselig, som han tror.
Fingeraftryk. Med det her lille stykke glas er sagen så godt som opklaret.
Her er der fingeraftryk.
Her er der også fingeraftryk.
Der er fingeraftryk her.
Det behøver I ikke. I har masser af fingeraftryk.
Tag det.
Hvad ved vi om ham Tornado?
Han er en hvid mand på 50 - 65 år
med et ar fra en kugle på venstre skulder.
I 1996 blev Tornadoen skudt her i Frankrig, da han ville stjæle en guldvase.
Der blev fundet blod, og vi har haft hans dna-profil i over ti år
uden et match.
Undskyld, jeg kommer for sent. Mit fly var forsinket.
Du er Jacques Clouseau.
Detektiven bag Den Lyserøde Panter. Hvor spændende.
- Hvem er du så? - Sonia Solandres.
- Har ingen fortalt dig, at... - Jo, jeg er informeret.
- Det nyeste medlem på holdet. - Nemlig.
Jeg har skrevet en bog om de gamle Tornado-forbrydelser,
men jeg ved ikke, om jeg kan være til megen hjælp her.
Teknisk set er jeg ikke nogen detektiv.
Vi kan altid bruge et ekstra hoved.
Lad mig opdatere dig. Vi ved ingenting.
Nu er du opdateret.
ØERNE TURKS & CAICOS - BAHAMAS
Dagens internationale nyheder.
Drømmeholdets medlemmer samledes for første gang foran Grand Palais
for at starte efterforskningen af Tornadoens tyverier.
Inspektør Clouseau havde følgende at sige:
Tornado, jeg kommer efter dig. Der har du den.
Jeg opdagede, at Tornadoen har hacket sikkerhedssystemet
udefra og slukket for alle kameraer og overvågningsscannere.
- Kan du finde kilden? - Ja, men det tager tid.
- Er du ny her? - Ja. Goddag. Fru Berenger.
- Jeg kender dig godt, inspektør. - Gør du?
På grund af mediepostyret om sagen
har jeg beordret ansatte til at være politisk og socialt korrekte.
Det er altid rart at have en sexet kvinde,
der humper rundt i bygningen på høje hæle.
- Du må ikke omtale en kvinde som sexet. - Det var en kompliment til dig.
Nej, inspektør, du må ikke give en kvindes krop komplimenter.
- Jeg skal nok holde det for mig selv... - Ja.
...når jeg tænker... - Inspektør.
Nu laver vi en øvelse, og du skal koncentrere dig.
Uanset hvad jeg siger, skal dit udtryk forblive neutralt.
Det bliver let.
Du står i korridoren her på dit arbejde
og ser en meget smuk kvinde komme gående imod dig.
Hendes bluse sidder stramt, og knapperne er ved at briste.
Hun taber sin blyant
og bukker sig ned efter den, og hendes bluse afslører
udskæringen med de bløde, runde bryster.
Blyanten ruller væk, og hun bøjer sig igen ned,
og hendes korte nederdel ryger op
og viser næsten hendes private dele.
Jeg kan virkelig godt lide dig, fru Berenger.
Jeg har reserveret bord på fire forskellige restauranter,
alt efter hvem der vil spise hvor.
Jeg ved ikke, hvad der er smukkest.
Paris eller dig.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Dit varme, italienske blod kan måske føre til, at du er indiskret.
Kan det?
Din opmærksomhed over for Nicole.
Hvad?
Jeg forstår. Dig og hende. Du kan godt lide...
Nej, nej. Vi er kolleger, intet mere.
Så jeg træder dig ikke over tæerne.
Nej da, vi har ingen følelser for hinanden.
Godt, for jeg finder hende meget betagende.
Hun er for kedelig for en mand som dig.
- Kedelig? - Og hun er klam.
- Klam? - Ja, kedelig og klam.
Du tager fejl, Clouseau.
Vi er begge verdensmænd, ikke?
Vi har kendt sexede og glamourøse kvinder, ikke?
Du har selv gjort indtryk
på frk. Solandres.
Clouseau, du er en kvindebedårer.
Nicole er sådan en, man kan få babyer med.
- Få babyer med? - Ja, masser af babyer.
Babyer hele dagen.
Babyer hele dagen?
Ponton.
Italieneren og jeg har haft et sammenstød.
Vi er som to vrede kalve, der stamper i jorden.
Har vi besluttet os om frokosten?
Du har nok lyst til sushi, min lille gule ven.
Hvad?
Inspektør, vi omtaler aldrig japanere som "vores små gule venner".
- Hvorfor ikke? - Det er en stereotyp.
Inspektør, har du fordomme om asiater?
Selvfølgelig ikke. Kun når de kører bil.
Har du set dem køre bil?
De kan knap nok se op over rattet.
- Inspektør. - Undskyld, fru Berenger.
Jeg er nok bare en dum blondine, hvad det angår.
- Hvad? - Sådan må du aldrig omtale lyshårede.
- Men de er så dumme. - Du godeste.
Sendte du øjne til hende?
- Nej. - Jo, du gjorde.
Det gjorde jeg ikke.
- Nej. - Jo.
- Nu gjorde du det igen. - Nej.
- Jo, jeg så det selv. - Det gjorde jeg ikke.
- Nej, du gjorde jeg. - Du gjorde det.
- Der gjorde du det igen! - Nej!
- Jo. - Nej.
- Jo. - Se engang!
Åh nej...
Ponton.
Jeg har talt om det med min kone.
Jeg sagde, hun ikke skal stille spørgsmål om mit arbejde,
og at mit familieliv kommer i anden række i forhold til karrieren.
Tillykke! Nu er du en rigtig mand.
Må jeg så godt bo her?
- Hvad? - Jeg er blevet smidt ud.
- Det må du vel. Midlertidigt. - Tak.
Det er i orden, drenge.
Hvad er det?
Ponton?
Det er mine sønner, Louis og Antoine. De var på min side.
Det er Jacques.
Han er opkaldt efter dig. De er helt vilde med dig.
Onkel Jacques, hvad er det?
Det er en medalje fra den franske præsident.
Værsgo.
- Er det Den Lyserøde Panter? - Nej, det er en kopi.
Den fik jeg for at have fundet den ægte diamant
og bragt den tilbage til Frankrig.
Lad os vise onkel Jacques, hvad vi har vundet.
Dem har vi vundet i karateskolen.
Hvor nuttet.
Lad mig vise jer et ægte trofæ.
Den vandt jeg for nylig i en karatekonkurrence.
Nøj!
- Kan I godt lide karate? - Ja.
Husk nu.
Hemmeligheden bag et karateangreb er overraskelse.
- Godt gået. - Tak.
For at finde Tornadoen skal vi finde hans motiver.
Jeg er bange for, at tyven prøver at sælge tyvekosterne.
Klart.
"Hej, vil du købe ligklædet fra Torino?"
De er for berømte til at kunne sælges.
Kun Den Lyserøde Panter kan deles og sælges i mindre dele.
Det er nok det, han vil.
Jeg har en idé.
Der står, at den computer, der hackede sig ind på museet, står i Rom.
- Rom. - Noget galt med det?
Rom betyder intet for mig.
Jeg mener...
Ved du, hvem der bor i Rom?
- Alonso Avellaneda! - Kunsthandler på det sorte marked.
Manden siges at være Tornadoens mellemmand.
PRIVAT FLYVEPLADS - NÆR PARIS
Man har altid mistænkt
Avellaneda for selv at være Tornadoen.
Han har den rigtige alder.
Har vi en dna-prøve fra ham?
Ikke endnu, men vi er i Rom om en time.
Hvor er vores pilot?
Jeg lader ikke andre piloter styre mit fly.
Dit fly.
Nicoletta, vil du være min andenpilot?
- Kom. - Okay.
- Forstyrrer jeg? - Forstyr mig endelig.
Jeg har tænkt meget på, hvad du sagde uden for museet
om forbryderens psykologi.
Spørgsmålet "hvorfor".
Måske en skuffelse i kærlighedslivet.
En dum ung kvinde, der forlader ham for en yngre mand.
Det ville aldrig ske.
Men selvfølgelig.
Sådan en mand
burde indlede et nyt forhold med en, der satte større pris på ham.
Det lyder sjovt. "Indlede et nyt forhold."
Jeg ved ikke, hvad du mener, men det lyder sjovt.
Inspektør Clouseau synes ikke, at frøken Solandres er kedelig.
"Kedelig"?
Sådan beskrev han dig.
- Kaldte han mig kedelig? - Og klam.
Klam?
Mange tak.
PÅ LANDET I ITALIEN - NÆR ROM
Ponton, fortæl noget mere om inspektør Clouseau.
Han er fremragende, uortodoks og uforudsigelig.
Men jeg kan garantere dig for,
at det er ham, der løser sagen.
Ponton-san, du er skør.
Hvis Clouseau løser sagen, løber jeg gerne rundt
som en idiot kun iført et strutskørt.
Lad os tale om Avellaneda.
- Hvad har han for vane? - Han er kunstkender,
men på grund af sine tvivlsomme handler
blev han smidt ud af Spanien og er nødt til at bo her.
Han har sat sit omdømme over styr
og er nødt til at leve ude i skoven som et dyr
med skammen over at være kriminel.
Hvis der er én absolut sandhed i verden, er det, at forbrydelser ikke betaler sig.
Siger du, at skudhullet sidder på højre skulder?
Ja.
Vi skal have ham til at tage skjorten af.
Jeg havde regnet med, at I kom.
Er I det såkaldte "Drømmehold"?
Hvem er det, der spørger, hvem vi er?
Jeg er Alonso Avellaneda. Drejer det sig om det vrøvl med Tornadoen?
Vi får se, hvem der siger vrøvlede ting,
der er noget vrøvl.
Så må jeg vel føje mig.
Kom indenfor. Jeg kommer straks.
Nicole.
Mens Drømmeholdet morer sig, vil jeg luske lidt rundt.
Og hvad så?
Mine damer og herrer, kom indenfor og sæt jer til rette.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Señor Avellaneda, hvor var du fredag aften?
Ude at spise med min datter og ekskone.
Ring til dem, hvis du ikke tror mig.
Hvorfor skulle jeg ringe til dem?
De har allerede løjet for dig i retten for ti år siden.
Jeg er ikke Tornadoen.
Må jeg godt kigge på dit computersystem?
Værsgo. Jeg har intet at skjule.
Nogle gange er de skjulte ting nemme at se.
Mit sikkerhedssystem.
Sig mig noget.
Før i tiden handlede du med IL Tornado.
Ja, men det er ti år siden.
Jeg har aldrig set hans ansigt.
Hvordan foregik handlerne, hvis du aldrig så hans ansigt?
Han bar altid maske.
Kaldte du ham Zorro eller Power Ranger?
Helt ærligt, Señor Avellaneda, skal vi tro på,
at to voksne mænd handler for millioner,
uden du har set hans ansigt?
Måske har jeg set ham en enkelt gang.
Så han sådan ud? Eller sådan?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke er Tornadoen.
Hvordan betalte du ham?
Jeg satte pengene ind på bankkonti i Schweiz.
Nummererede. Ikke til at opspore.
Jeg forstår.
Jeg ved godt, mine svar ikke er tilfredsstillende.
Det ved jeg.
Skal jeg så tilbringe resten af livet
med at være mistænkt?
- Undskyld, at jeg afbryder. - Ja.
Der er én måde, du kan bevise din uskyld på.
Da han begik en forbrydelse i 1996...
Ja, han blev skudt i skulderen.
Er det det, det drejer sig om?
Skal jeg tage mit tøj af
i mit eget hjem
foran nogle mennesker, jeg kun lige har mødt, for at bevise min uskyld?
Det ville ikke skade.
Så lad os få det overstået.
Det var vist højre skulder.
Jeg håber, at det beviser, at jeg ikke er Tornadoen.
Vi skal nok lade dig være i fred.
Han har allerede vist os sin skulder. Der er ikke noget sår.
Har han?
- Han er skyldig. - Der er ingen fysiske beviser.
Clouseau!
Han tog skjorten af to gange, og der var intet skudsår.
Har du aldrig hørt om plastikkirurgi?
Nåh jo. Selvfølgelig har du det.
Clouseau inspektør, jeg har tjekket alle husets computere.
Ingen af dem bliver brugt til at hacke museet.
Men...
Clouseau, kan du ikke se, hvad der står lige foran dig?
Din uforsonlige stædighed er til at blive tosset af.
Jeg kan mærke, at Tornadoen befinder sig i det hus.
De ved ikke noget.
Det skide skudsår. Det er mit mærke.
En dag finder de mig.
Du er ikke længere i fare, Laurence.
Det er meget mærkeligt.
Jeg kender en af dem.
Gør du?
- Hvem? - Du kender mig jo.
Er det ikke tydeligt?
Undskyld, inspektør.
Kender du en spansk restaurant her i Rom, der hedder La Plata de Nada?
Om jeg gør. Jeg har ødelagt den.
Jeg fandt det her i papirmakulatoren.
Klokken 20 i aften. Den store genåbning af La Plata de Nada.
Jeg tænkte: "Hvorfor ville Avellaneda
"makulere en simpel påmindelse om en middagsaftale?"
Godt gået, Ponton.
- Hvad gør vi så? - Vores arbejde, Ponton.
Vi finder ud af, hvem han skal spise middag med. Måske er det Tornadoen.
Bare tag i forvejen.
Ponton og jeg finder en taxa og tager på sightseeing.
La Plata de Nada Den store genåbning
Det var en god idé at holde øje med dem. Jeg er heldigvis god til at mundaflæse.
Han siger: "Stem aldrig et vådt klaver."
Hvorfor siger han det?
Nej, han siger: "Min kone kommer først tilbage til Italien på søndag."
- Jeg forstår godt, han makulerede sedlen. - Hvad er det for noget?
Jeg sneg mig ind, inden de åbnede,
og fandt ud af, hvilket bord han havde reserveret, og satte en mikrofon op.
Hvordan fandt du ud af, hvilket bord de ville sidde ved?
Gned du dig i fingrene?
Sikke en overraskelse.
Hvad laver hun her med ham?
Beklager, inspektør.
Vi må finde ud af, hvad de siger.
Hvorfor?
Vi skal flytte mikrofonen fra det bord til det bord.
- Hvordan? - Det klarer jeg.
Godaften. Kan du huske mig?
Du skal ikke vise dig her igen.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide restauranten?
Jeg har været her før.
Den er fin.
Den er slukket.
VATIKANET - SAMME AFTEN
TORNADOEN STJAL PAVENS RING!
INDBRUD I VATIKANET mens Clouseau brændte restaurant ned!
HVOR VAR DRØMMEHOLDET?
EKSTRAUDSENDELSE
TORNADOEN RAMMER VATIKANET
Vi har fået bekræftet, at pavens ring er blevet stjålet.
Ironisk nok var Drømmeholdet under 8 km væk i Rom.
Italienerne er chokerede over, at det lykkedes for Tornadoen
lige for øjnene af dem.
Hr. Clouseau.
Hr. Pepperidge, lå Drømmeholdet og sov under tyveriet?
Ingen kommentarer.
Tror du, ringen bliver fundet igen?
Hvis jeg gav en kommentar efter: "Ingen kommentarer,"
ville jeg se dum ud, ikke?
Bare rolig. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
sværger ved alt, der er helligt,
at kirken vil få St. Peters ring tilbage.
Sid ned.
Hr. pave,
ved De, hvor Deres hat er lige nu?
- Min hat? - Ja, den store, spidse hat.
Nej, det ved jeg ikke.
Så sidder jeg nok på den. Jeg kunne mærke noget...
Den kan godt laves.
Så god som ny...
Og nu...
Hvordan ved vi, De ikke selv har stjålet ringen
for at score forsikringspengene?
- Jeg er jo paven. - Tilgiv mig, hr. pave.
Når jeg taler så lige ud,
tilstår folk nogle gange med det samme. Var ringen forsikret?
Ringen er uvurderlig. Den kan ikke forsikres.
- De havde altså ingen grund til stjæle den. - Jeg ejer den.
Hvis De solgte ringen, kunne De bo i et stort, flot hus.
Det gør jeg allerede.
Lad mig gennemgå forbrydelsen. Hvornår kom De ind i rummet?
- Klokken 21. - Hvad var det første, De gjorde?
Jeg gik ud på balkonen for at beundre Herrens skaberværk.
Månen var så smuk. Jeg følte mig tæt på Herren.
Jeg kan mærke noget. De er meget spirituel, ikke?
Det er mit job at læse folk. Jeg er ret god til det.
- Hvad gjorde De så? - Jeg fjernede mine klæder.
- Og De lagde dem... - I skabet.
- Om forlov? - Værsgo.
Hvis De organiserede skabene efter farve,
ville De spare tid om morgenen.
Det gør jeg, og jeg sparer tid.
For bedre at visualisere forbrydelsen
vil jeg sætte mig i Deres sted.
- Om forlov? - Værsgo.
Jeg kommer hjem, klokken er 21. "Jeg tror, jeg går ud og ser på månen."
Jeg går ud på balkonen.
Jeg er nu ude på balkonen.
Jeg ser på månen. Jeg ser på månen.
Jeg føler mig meget spirituel. Jeg går ind igen.
- Hvad gjorde De så? - Jeg gik ud en gang til.
De gik ud en gang til for at se på månen.
Det er paven.
De ser på månen, der er gået 18 sekunder.
Tyven kan godt nå ind på 18 sekunder.
Derfor er det meget vigtigt at genskabe hændelserne.
Måske gemte tyven sig bag en afsats eller en niche.
Måske hang han nede under...
DRØMMEHOLDET YDMYGET!
Gudskelov.
Chefinspektør, Joubert vil tale med dig.
Han vil have Clouseau taget af sagen.
- Nej! - Nej?
Lad os vente, til han gør noget rigtig pinligt.
Hjemme igen.
- Overraskelsesangreb! - Overraskelsesangreb!
- Ikke nu, jeg er nedtrykt. - Det er til vores fordel.
Hemmeligheden bag et angreb er et overraskende element.
Nu skal jeg vise jer, hvem der er karatemester.
Se, hvad jeg gør med dit hoved.
Nu, Antoine.
Lad os tale om det, drenge.
Kom så. Alt er tilgivet.
Ponton, må vi tale med Clouseau?
Er den franske idiot hjemme?
Hvordan har han det med skandalen?
Inspektør Clouseau er helt igennem professionel.
Han udviser altid elegance under pres.
Dø, smågrise!
CLOUSEAU EN SKANDALE LEDER STADIG EFTER TORNADOEN
Forstår du ikke, at det, du har gjort, er forkert?
- Husk mig lige på det. - Du kan ikke slå på børn
- og kalde dem smågrise. - Verden ændrer sig så hurtigt.
Inspektør, du har intet gjort for at forbedre dig.
Du er det mest indskrænkede fæ, jeg nogensinde har mødt.
- Jeg kan godt gøre det bedre. - Vi giver dig én chance til.
Jeg holder en række billeder op. Fortæl mig, hvad du ser.
Sig det første, du kommer i tanke om.
En fuld irer.
En englænder med dårlige tænder.
En dengse fra San Francisco.
En polsk hærofficer, der kører en septiktank.
Hvor har du de kort fra?
Det står i aviser over hele verden. Vi ligner idioter.
Vores livslange omdømme er ødelagt.
Jeg måtte holde op med at være buddhist, fordi jeg føler så meget had.
Han satte sig på pavens hat!
Han har fundet Den Lyserøde Panter før. Jeg tror, han kan gøre det igen.
Hvis han løser sagen, løber jeg gerne rundt i et døgn
iført strutskørt og med en stor, lyserød håndtaske.
Lad os stemme om at smide ham ud. Hvem er for?
Jeg er for, ligegyldigt hvad det er.
Clouseau, da du var ved at falde ud over pavens balkon
klædt som paven, fandt jeg et nøglebevis.
Hvad er det nøglebevis?
En nøgle.
Jeg fandt den på pavens soveværelsesgulv. Den overså du jo.
Den kan betyde hvad som helst.
Men hvis nøglen er så vigtig, skal jeg nok undersøge den.
Inspektør Clouseau.
Det er min ikke så triste pligt at fortælle, at du er blevet stemt ud af holdet.
Ud af holdet?
Du er ikke længere med i efterforskningen.
Farveller.
Nicole.
- Nicole? - Inspektør.
Jeg var ved at sætte en sag tilbage.
Hvad laver du på Nicoles kontor?
- Da jeg blev fyret... - Tænkte du, at du kun kunne dele det
- med Nicole. - Vi har kendt hinanden længe.
Det kender jeg.
De mænd, jeg er interesseret i, er ikke interesserede i mig.
Jeg ville ellers tro, at alle mænd var interesserede i dig.
- Hvorfor? - Fordi...
...du er meget tiltrækkende. - På mit kontor om fem minutter.
Er der slet ingen?
Mit livs store kærlighed lykkedes ikke rigtig.
Stakkels dig.
Nicole!
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg har bare en besked fra Vicenzo.
I skal begge komme herhen omgående.
Han har brug for min ekspertise.
Nej. De har opklaret sagen.
- Hvad? - De har opklaret sagen.
Velkommen, inspektør.
Selv om vi har været uenige,
vil vi gerne dele æren med dig af respekt for la Francia.
Pepperidge undersøgte nøglen og så straks,
at den var lavet af en fransk låsesmed.
Kenji fandt de låsesmede i Paris, der sælger det mærke.
Vi fik fat i en liste over adresser og fandt en lejlighed.
Da vi kom derhen, fandt vi ejeren død på gulvet.
Han hedder Laurence Milliken.
Og tyvekosterne?
Ligklædet fra Torino!
Vi bør sende det til rens, før vi afleverer det.
Pavens ring. Det bliver hans kone glad for.
- Hvor er Den Lyserøde Panter? - Den kan vi desværre ikke finde.
Ingen Lyserød Panter?
- Han har forklaret det i sit afskedsbrev. - Ja.
"Livet er blevet frygtelig kedeligt og uinteressant.
"Intet var på højde med spændingen ved at stjæle dyrebare skatte,
"så jeg begyndte igen,
"men det interesserede mig ikke længere at stjæle.
"Jeg ønsker ikke at leve uden noget mål.
"Jeg giver alle skatte tilbage på nær én. Den Lyserøde Panter.
"Jeg har kun haft den i et par dage,
"men har indset, hvor smuk den er.
"Ingen andre end mig må få den, så jeg har ødelagt den.
"Den Lyserøde Panter er støv, min sidste hævn."
"Laurence Milliken, Tornadoen."
Jeg har brugt fire år på min bog. Jeg håbede at møde ham i live.
Var Tornadoen ekspert i ædelsten og værdien af dem?
Ja, Milliken var forfatter
til den mest anerkendte bog om emnet.
Det var ikke ham, der begik forbrydelserne. Sagen er ikke opklaret.
Der er det ti år gamle sår.
- Jeg vil vædde mit omdømme. - Det er ikke ret meget.
- Pressen står udenfor. - Så annoncerer jeg,
- at vi har opklaret sagen. - Det ville jeg ikke gøre.
- Jeg gør det. - Jeg ville ikke gøre det.
- Det gør jeg. - Jeg ville ikke gøre det.
Det er en glæde at fortælle, at vi har fundet IL Tornado.
Den døde mand i lejligheden
er uden tvivl gerningsmanden bag forbrydelserne.
En af os er uenig i den teori.
Jeg er sikker på, at Milliken ikke er tyven.
Øjeblik. Vi får en rapport om dna-beviserne.
Dna'et fra liget fra Laurence Milliken i dag
og dna'et fra Tornadoens blod for ti år siden
passer sammen 100 procent.
Manden indenfor er Tornadoen.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres hjælp,
især en af jeres egne her i la Francia.
Min dybeste anerkendelse til Nicoletta.
Du er en solstråle i den mørke skov.
Nicole er lige så stor en tyv som IL Tornado, for hun har stjålet det her.
ITALIENSK HELT
BRITISK GENI
JAPANSK VIDUNDERBARN
FRANSK IDIOT HELE LANDET MISTER ANERKENDELSE
Jeres mor er her.
Sig farvel til onkel Jacques.
- Farvel, onkel Jacques. - Vi elsker dig, onkel Jacques.
I er to små, fine smågrise.
- Farvel, far. - Farvel.
- Hvornår kommer du hjem, far? - Det ved jeg ikke.
Farvel.
Ponton, vi er to enlige mænd i Paris,
den mest spændende by i verden.
Hvad skal vi lave i aften?
- Hvilken slags shampoo er det? - Jojoba.
- Jojoba.
Lad mig se flasken.
- Det staves "Jojoba." - Det udtales "Hohoba."
Det staves "Jojoba," men det udtales "Hohoba."
- "Hohoba." - Hvordan kan de finde på det?
Ponton, jeg synes, vores mandeaften går fint. Hvad skal man med kvinder?
Jeg tager hjem til min kone og mine børn.
- Hvor kom det fra? - Dig. Jeg vil ikke ende...
Jeg har besluttet, at kærlighed og familie ikke kommer i anden række.
Se, hvad alt det tænkeri har gjort for dig.
Jeg er meget glad for at bo alene med mine forskellige shampooer.
Inspektør, jeg synes stadig, du er verdens bedste detektiv.
Men hvad angår kærlighed, kan du ikke se, hvad der er lige for næsen af dig.
F. eks. Nicole. Hvad er hendes øjenfarve?
Navnet på hendes kæledyr? Hendes yndlingssang?
Du kan citere alle vedtægter i den franske straffelov,
men du ved intet om den kvinde, der elsker dig.
Hun har brune øjne.
Hun elsker lugten af vanilje.
Hun er allergisk over for skaldyr.
Hun har et lille ar på anklen, som jeg har lavet.
Hun elsker sine katte, Mindy og Wendy,
og Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula og Louise.
Og hun synes ikke selv, hun er pæn.
Og jeg kan aldrig fortælle hende, at hun er pæn.
- Ellers... - Hvad?
Hvis hun vidste, hvor pæn hun var, ville hun nok vælge en anden end mig.
- Ponton? - Ja?
Jeg har brug for et knus.
Okay.
Og nu, balsam.
EKSTRAUDSENDELSE
Efter mere end et årti er den berygtede Tornado endelig blevet afsløret.
TORNADOEN AFSLØRET
DRØMMEHOLDET OPKLARER TORNADO-SAGEN
Takket være Drømmeholdet.
Deres succes fejres i aften med en meget eksklusiv begivenhed.
Lad os stille om til Petit Palais i Paris, hvor der afholdes gallafest.
INSPEKTØR CLOUSEAU IKKE INVITERET
Fortæl os om sagen.
Det var ikke en af mine sværeste sager.
Jeg er overrasket over, det tog så længe.
Mine observationsevner er så nøjagtige,
at bare et enkelt blik på en sag, og så kommer idéerne væltende.
Moderne teknologi gør den moderne forbryder gammeldags.
Hvad med Den Lyserøde Panter?
SIDSTE NYT DEN LYSERØDE PANTER STADIG SAVNET
- Desværre er den ødelagt. - Ja, det er vi kede af.
Tre ud af fire er ikke så ringe.
- 75 procent. - Ja, det er fremragende.
- Inspektør. - Frk. Solandres.
- Sikke et virvar. - Ja.
Der er en plads. Jeg holder øje med parkometret.
- Flot bil. - Den er lejet.
Du ved, Paris, spænding, romantik.
- Jeg tager flyet væk fra Paris i aften. - Bon voyage.
Farvel, inspektør.
- Kender du fru Dreyfus? - Ja.
Sig til, hvis hun kommer.
- Nicole. - Ja.
- Jeg tænkte, du måske var sulten. - Tja...
- Det var meget betænksomt. - Fin bil.
Det er frk. Solandres bil.
- Her er lidt koldt, så... - Nicole.
Du er meget pæn.
Det er mærkeligt. Andre ville sige, at jeg var kedelig og klam.
Hvem kunne dog finde på det?
Hvis nogen sagde den slags...
Det var mig, der sagde det.
- Har han sagt det? - Ja.
Jeg sagde det, fordi han ikke måtte...
Hvad?
Forelske sig i dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Det er Ponton. - Nu skal du høre.
Jeg har tænkt på at anbefale,
at der oprettes en international politistyrke,
som jeg selvfølgelig kunne lede.
Undskyld.
- Hvad? - Jeg har opklaret sagen.
Sagen er opklaret, Clouseau. Derfor holder vi fest.
Vi har opklaret sagen.
Er alt i orden, chefinspektør?
- Det er den klodsede Clouseau igen. - Er han her?
Han er så desperat efter igen at redde Den Lyserøde Panter,
at han har fundet på den mest udspekulerede teori.
- Hvilken teori? - At det er dig, der er tyven.
Mig?
Og at du har taget Den Lyserøde Panter med.
Nu føler jeg mig skyldig.
Jeg har været ude efter en mand, der er retarderet.
Hvordan skulle Sonia have begået tyveriet i Rom?
Vi var der sammen.
Resten af os var faktisk i baren.
Frk. Solandres havde hovedpine og blev hjemme.
Det stemmer, men...
Hvordan skulle du have den viden, der skulle til?
Hun er verdens største ekspert i IL Tornado.
Hvad hvis nu hun havde fået den ekspertise direkte fra...
Hvad nu, hvis hun var hans datter?
- Det ville ikke... - En elskerinde.
- Ja, en bitter elskerinde. - Det giver et motiv.
Det forklarer, at hun stjal genstandene
- for at lede opmærksomheden hen på... - IL Tornado.
Så hun kunne få ham frem fra skjul og gjort ham til gerningsmand.
- Så kunne hun dræbe ham, lave et papir... - Og beholde Den Lyserøde Panter.
Som Clouseau sagde, den eneste håndgribelige genstand.
Tillykke. Et meget underholdende puslespil
er blevet løst på to minutter.
Bravo.
Åbn din taske.
Nicoletta, du misforstår. Det var bare en leg.
Lad os gøre legen færdig og se efter.
Jeg skal nå et fly.
Helt ærligt.
Så lad os få det overstået.
Hold da op! Han havde ret.
Det er mig, du er ude efter, ikke hende.
Kun jeg har det bevis, der vil spærre dig inde resten af livet.
Hvis du skal skyde nogen, så skyd mig.
Okay.
Det var måske ikke gennemtænkt.
Jacques!
Gid, det var mig, der havde skudt ham.
Hans æresmedalje tog kuglen.
- Hvad? - Ikke helt.
Kuglen blev kastet tilbage og dræbte tjeneren.
Hvor er Sonia?
Hun må ikke slippe væk. Jeg standser hende.
Tilbage.
Vi er fire tilbage, og du har kun fire kugler tilbage.
Det stemmer ikke.
Jeg advarer dig, frk. Solandres, jeg har en...
Ske?
Jeg har en kniv.
Du kan ikke slippe væk.
- Du har ingen tændstik. - Det passer.
Tag aldrig elevatoren under brand.
Brand? Overlad det til mig.
I den store franske nations vedtægter og lovens navn
er du anholdt for tyveriet på verdens mest uvurderlige...
Du er anholdt!
Slip mig, eller jeg ødelægger den.
- Slip hende. - Lad hende gøre det.
Er du vanvittig?
Godt klaret, Ponton.
Din idiot! Din dårlige undskyldning for et menneske!
Du har lige ødelagt det hellige symbol på Frankrig!
- Har du taget det med, jeg bad om? - Drenge.
- Her er den, onkel Jacques. - Ja, ja.
Jeg vidste, at Tornadoen ville komme efter Den Lyserøde Panter.
Så jeg tog hen på museet med en simpel plan i tankerne.
Jeg havde overbevist min gamle ven Robert, der er nattevagt,
om at slukke for sikkerhedssystemet et øjeblik,
så jeg kunne redde den smukkeste genstand i Frankrig.
Så byttede jeg Den Lyserøde Panter ud med den kopi, jeg havde derhjemme.
Dette er den ægte Lyserøde Panter.
Det var den falske, der blev stjålet.
Sikke et mareridt.
Da Tornadoen, der var ekspert i ædelstene,
skrev, hvor smuk den var, i sit såkaldte afskedsbrev,
vidste jeg, at han ikke kunne være tyven. Han havde set, det var en kopi.
Hvordan regnede du ud, at det var Sonia?
Fordi jeg har arbejdet 17 måneder som parkeringsbetjent.
Hvad?
I dag så jeg frk. Solandres nummerplade.
Jeg genkendte den på grund af mit system med krydshenvisninger.
Jeg havde givet samme bil en bøde,
to dage før frk. Solandres sagde, hun var kommet til Paris.
Dagen før Den Lyserøde Panter blev stjålet.
Du har fulgt mine instrukser nøje, Clouseau.
Det var mig, der gav Clouseau stillingen som parkeringsbetjent.
- Ikke sandt, inspektør? - Nej.
Og i Avellanedas hus,
da jeg kunne mærke, at Tornadoen var der,
var han der pludselig.
Men det var en kvinde!
Clouseau er verdens største detektiv.
Han er klogere end alle os samlet.
- Skal vi fortælle ham det. - Nej da.
Inspektør Clouseau.
Nogle gange skal en mand turde tale lige fra hjertet.
Du skal vide sandheden om Nicole og mig.
- Stop. Jeg ville ikke høre det. - Der er ikke sket noget.
- Ingenting? - Ingenting.
- Desværre ikke. - Ikke engang lidt nusseri?
Jeg har aldrig haft chancen, for hun har kun øje for én mand.
Dig.
Kys hende så, for Guds skyld.
Nicole, jeg har lært,
at ingen mand er en ø.
Så vil du, selv om det måske gør ondt,
gifte dig med mig?
Inspektør Dreyfus, mange tak for at forestå ceremonien.
Det gør det hele til noget særligt.
Jacques Clouseau og Nicole Durant.
Lover I at elske, ære og adlyde...
Vent! En kone skal ikke adlyde sin mand.
Godt, drop "adlyde." Lover I at elske og ære hinanden?
- Ja. - Ja.
Godt! Med den myndighed, jeg er blevet pålagt
som chefinspektør for 13. arrondissement,
erklærer jeg jer nu for rette ægtefolk.
For fred og harmoni.
- Kodeordet? - Hamburger!
Det er forkert.
- Hamburger! - Nej.
- Hamburger! - Nej!
De må have ændret det. Clouseau, din tingest.
Clouseau, hvad er det nye kodeord?
Der står "skift batteri".
- Skift batteri. - Nej!
Det betyder, at batteriet er tomt.
Jeg skal gå på nettet og forny mit abonnement.
- For Guds skyld, Clouseau! - Kenji, vil du ordne det?
Vi skal nå et fly.
- Var det smukt? - Meget smukt.
- Her er dine briller. - Tak.
Vent.
- Var min mor der? - Ja, selvfølgelig.
- Kan du ikke høre hende råbe? - Ikke rigtig.